Pozdrawiam, ja (Sincerely Me - Polish version) Karol Jankiewicz, Karol Osentowski, Paweł Skiba

Studio Accantus

196K wyświetleń110

    Prosimy o pomoc w tworzeniu kanału poprzez dołączenie do grona naszych patronów: accantus.pl/patronite

    FACEBOOK: StudioAccantus/
    INSTAGRAM: studioaccantus
    KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/

    w roli Connora - Karol Jankiewicz:
    karol_janki...
    karoljankiew...

    w roli Jareda - Karol Osentowski:
    karolosento...
    karolosentow...

    w roli Evana - @Paweł Skiba :
    skibapawell
    skibapawelpl/

    słowa i muzyka: Benj Pasek i Justin Paul
    polski tekst: Dorota Kozielska
    podkład muzyczny: CeePee

    miks i mastering: Artur Siejka
    reżyseria muzyczna: Kasia Mazurkiewicz
    realizacja audio i wideo, montaż i reżyseria: Bartek Kozielski

    Specjalne podziękowania dla Kuby Jurzyka i Antoniny Kozielskiej.

    0:00 Piosenka
    3:50 Pogadanka


    Studio Accantus, październik 2020-czerwiec 2021 r.

    [CONNOR, śpiewa]
    Drogi Evanie
    co u ciebie jak się masz
    u mnie masakra
    i to słabe że nie dałem znać
    lecz muszę wyznać że wspominam cię co noc
    jęczę pod kołdrą i o tobie myślę wciąż

    [EVAN, mówi]
    żartujesz sobie?
    [JARED, mówi]
    samo mi się pisze
    [EVAN, mówi]
    przestań błaznować, musimy się naprawdę wysilić żeby te maile brzmiały prawdziwie. daj, ja spróbuję

    [CONNOR, śpiewa]
    bez rozmów z tobą życie nie jest słodkie tak
    [JARED, mówi]
    słodkie?
    [CONNOR, śpiewa]
    gładkie tak?
    [JARED, mówi]
    gładkie?
    [CONNOR, śpiewa]
    łatwe tak.
    [JARED, mówi]
    sam jesteś łatwy

    [CONNOR, śpiewa]
    brakuje rozmów mi o życiu itepe
    [JARED, mówi]
    nie no, konkret
    [EVAN, mówi]
    zamknij się

    [CONNOR, śpiewa]
    lubię rodziców
    [JARED, mówi]
    no ale kto tak mówi?
    [CONNOR, śpiewa]
    kocham rodziców
    lecz kłócimy się non stop
    [JARED, mówi]
    o.
    [CONNOR, śpiewa]
    może spróbuję, cóż...
    nie palić narkotyków już

    [JARED, mówi]
    nie palić narkotyków?
    [EVAN, mówi]
    to sam wymyśl
    [CONNOR, śpiewa]
    nie jarać koksu już
    [EVAN, mówi]
    koksu?
    [CONNOR, śpiewa]
    nie palić dżointów już
    i będą ze mnie dumni znów
    i jak radzisz mi
    spróbuję miły być
    przekonasz się że
    zmienię się

    gdy siebie masz dość
    to się możesz przeobrazić
    wystarczy, że chcesz
    starczy tylko się odważyć
    by na nowo żyć, musisz uwierzyć
    a dokonasz tego sam
    pozdrawiam, ja

    [JARED, mówi]
    mamy to?
    [EVAN, mówi]
    no przecież nie mogę dać im tylko jednego maila, muszę pokazać, że byłem… dobrym przyjacielem
    [JARED, mówi]
    o mój Boże, serio?
    [EVAN, śpiewa]
    Drogi Connorze Murphy
    dzięki ci za twój list
    wytrwałość ćwicz
    rzuć narkotyki i na spacer idź

    [JARED, mówi]
    nie...
    [EVAN, śpiewa]
    wysyłam zdjęcia kilku rozłożystych drzew
    [JARED, mówi]
    nie...
    [EVAN, śpiewa]
    i wiem że tak jak ja zapragniesz na nie wejść
    [JARED, mówi]
    na pewno nie

    [EVAN, śpiewa]
    przyjacielu wiem
    zejdziesz z drogi złej
    i nie rób już głupstw
    zmienisz się
    [CONNOR, śpiewa]
    przekonasz się

    [EVAN & CONNOR]
    gdy siebie masz dość
    to się możesz przeobrazić
    wystarczy, że chcesz
    starczy tylko się odważyć
    by na nowo żyć, musisz uwierzyć
    a dokonasz tego sam
    pozdrawiam, ja

    [CONNOR, śpiewa]
    mam sexy siostrę
    [EVAN, mówi]
    co za głąb
    [JARED, mówi]
    mój błąd

    [CONNOR, śpiewa]
    Drogi Evanie
    nie wiem jak dziękować ci
    [EVAN, śpiewa]
    Drogi Conorze
    fajnie twoim kumplem być
    [EVAN & CONNOR]
    ty mnie najlepiej znasz
    coś więcej łączy nas
    [EVAN, śpiewa]
    choć żaden ze mnie gej
    [CONNOR, śpiewa]
    to nie aż taka więź
    [EVAN & CONNOR]
    nie mówię że to źle
    powiedzmy że
    jak brata brat
    kocham cię

    [CONNOR]
    i czuję że
    [EVAN]
    na lepsze ciągle zmieniasz się
    [CONNOR]
    na lepsze ciągle zmieniam się
    [WSZYSCY]
    jest coraz lepiej z każdym dniem
    hej hej hej hej!

    gdy siebie masz dość
    to się możesz przeobrazić
    wystarczy, że chcesz
    starczy tylko się odważyć
    by na nowo żyć, musisz uwierzyć
    a dokonasz tego sam
    i wiedz że
    tęsknię szczerze
    pozdrawiam, ja
    [EVAN]
    pozdrawiam, ja
    [WSZYSCY]
    pozdrawiam, ja
    pozdrawiam, ja

    Opublikowany Miesiąc temu

    Komentarze

    1. MineDan Taken

      A tylko spróbujcie nie zrobić rozmowy po "If I could tell her". To najważniejszy fragment!

    2. Justyna Młynarczyk

      Kapitalni jesteście!

    3. Delfina L

      Najs

    4. Drhellis

      Nie znałam tego wcześniej :o Obowiązkowo trafia na listę kawałków do słuchania w gorsze dni, uśmiech nie schodził mi z twarzy do końca piosenki :D

    5. Elwira

      Ja też mam urodziny 23 lipca😂

    6. Just Yna

      To chyba moja ulubiona piosenka na tym kanale. Jest lepsza niż oryginał, szok.

    7. Satyra Quar

      Oryginał lepszy -_- I nie mówię, że to jest złe. Jest super, ale zawsze tak mam kiedy najpierw posłucham oryginału. Serio to jest świetne

    8. King Arthas

      No ale kto tak mówi! XD Uwielbiam aktorstwie Karola xD

    9. Fran

      Ja rozumiem, że nie macie najlepszych tłumaczy, ale to nowe dno dna...

    10. Antonina Stolarska

      Karol Jankiewicz 🥰😍 1:28 i 2:39 ❤❤❤

    11. Agata Sałata

      Hasło mojej 5 letniej bratanicy: "ciocia ja tutaj słyszę głos aligatora Arlo - on tutaj śpiewa naprawde! - ja go słyszę!" To świadczy o tym, że głos Pawła Skiby jest charakterystyczny i rozpoznawalny. Pozdrowienia dla Pawła i Karolów - 3 mega zdolnych chłopaków 🎵🎵🎵

    12. Wojtek Rembowski

      Mogę sobie tylko wyobrażać jak śmiesznie musiało wyglądać jak oni tańczyli i inne różne rzeczy w małym studiu

    13. Star Brain

      To najlepszy boysband jaki słyszałem hehe 😉

    14. Jan Wierzchowski

      Moja mina, kiedy po kilku latach dostrzegam Karola Osentowskiego: 😮

    15. Ewa Nowaczyk

      Epickie

    16. Daria Łobocka

    17. Szczur _z_ogorkiem

      To było cudne. Jesteście genialni ❤️

    18. Marta Jagodzińska

      Osentowski, kocham Cię 2💞😆

    19. FueledByMusic

      Trochę się bałam tłumazenia, ale jestem zaskoczona, całkiem dobrze wyszło

    20. Lizzy

      Szczerze to jestem zawiedziona wykonaniem tej piosenki,wyszlo słabo

      1. Ben Solo

        @Fran "Chujowe" to subiektywna opinia :33 A ból dupy ma niewiele wspólnego z moim komentarzem :))

      2. Fran

        @Ben Solo chujowe jest, dupa cię boli

      3. Ben Solo

        @Lizzy Nie musisz się "tłumaczyć". Ode mnie padło normalne pytanie, żaden hejt bądź cokolwiek takiego za to, że masz inną opinię.

      4. Lizzy

        @Ben Solo Nikt ci się nie musi tłumaczyć dlaczego uważa tak a nie inaczej to tylko komentarz pod piosenką

      5. Ben Solo

        @Lizzy Z mojej strony to była tylko i wyłącznie ciekawość tego, dlaczego to wykonanie może być uznane za słabe

    21. Karolina Jakubiuk

      TO JEST GE-NIA-LNE! 😍

    22. Karolina J.

      Cudowne tłumaczenie, a wykonanie to już w ogóle majstersztyk

    23. Wiktoria Bajor

      Może teraz Spirit- Beyonce Chciałabym zobaczyć te piosenkę w waszym wykonaniu!❤

    24. Sho Shan

      0:56 uwielbiam tą iconic line Pawła 🤣

    25. gumis0004

      Co z Sylwią wyjasnijcie naprawdę , odeszła zabrała mega głosy chciała zarabiać normalnie ? czy u was to problem ? ona jedna jak was 20 , i wiecie ze to porawda

    26. Beata Makowska

      Hej mam pytanie czy jest możliwość rzeby się nagrali piosenkę Ojcec żył tak jak chciał proszę 🥺

    27. Ziomownik 2580 fun

      Złoto

    28. Julia Król

      W końcu ktoś nagrał polską wersję tej piosenki😍świetna robota, genialne wykonanie

    29. Piotr Górny

      Co te Błażeje?

    30. Emilia Niemiec

      0:30 jaki chytry uśmieszek 😂😂😂

    31. Dominika Tomczyk

      Po pierwszym wysłuchaniu tej piosenki nie podeszła mi. Ale gdy przesłuchałam innych piosenek z tego miuzukalu zrozumiałam ją i bardzo polubiłam😍😍😍 więcej Karola Jankiewicza 😍😍😍

    32. PrzemekLipski

      Zrobilibyście parę piosenek z Kuglarzy i Wisielców

    33. Megi Nowak

      Czekam na "you will be found"

    34. Mrs Herondale

      Ta piosenka jest zdecydowanie za krótka

    35. Pio W

      Chcę więcej takich piosenek

    36. turtle duck

      Pięknie. ❤ Jak zresztą zawsze~. Miałabym małą propozycję odnośnie piosenki: tytuł z angielskiego to "Sparkle". To dość długa, ale naprawdę piękna piosenka, a film, do którego została stworzona, jest jedynym z moich ulubionych. Wiem, że tłumaczenie może być trudne, ale wierzę, że wam się uda! ❤❤

    37. klainey_cronuts

      O matkooo!❤️ Cudownie, że zrobiliście cover tej piosenki. TOTALNIE KOCHAM TEN MUSICAL JAK I SAMĄ PIOSENKĘ!🥰❤️

    38. Elżbieta Kinga Kozłowska

      Zdolności aktorskie wszystkich panów są cudne :)

    39. Jakub Gołdyn

      Co do tego filmu. Oficjalnie jest potwierdzone, że będzie miał premierę w Polsce?

    40. Natalia Majewska

      Uwielbiam tę piosenkę w oryginale, ale fajnie, że pojawiła się u Was! Kawał dobrej roboty! ♥

    41. Wojciech Razik

      Ale to by na scenie wyglądało! Noooo, szybciutko organizować mi tu jakiś Accantus Na Żywo!

    42. Lila

      Uwielbiam 😍

    43. varunirata

      i ship it

    44. Malwina C.

      Moja ukochana piosenka wreszcie po polsku ❤️ czekam aż będziemy mogli usłyszeć ją na żywo ✨

    45. doberman1222

      Super wykonanie! Prosimy jeszcze o "Dead Mom" lub "Home" z Beetlejuice i cokolwiek z Heathers!

    46. Katia -_-

      To najlepszy, ze tak to ujme teledysk do piosenki jaki ostatnio wiedzialam u accantusa

    47. dudo wx

      Może coś z be more chill?

    48. BLuEsKuLL

      Osentowski wrócił? OJA

    49. Kity Cza

      Ja dalej się zastanawiam jaki dowcip chciał opowiedzieć Karol na koniec 🤔

    50. Sara Bajura

      Fantastyczne!!!

    51. Bogusława Nowacka

      Dzień dobr jak Można się dostać do studio accantus???

    52. Mrs Nic

      warto było czekać

    53. Dno Od Spodu

      K I C Z o w a t e

      1. Ben Solo

        ?

    54. Wi Ki

      Juz teraz kapuje skąd u Karola O.ta bródka i wąs !!! Jakoże nie często oglądam TV , to dopiero teraz zobaczyłam reklamę Tarczyńskiego , chyba kabanosów , gdzie Karol jest Muszkieterem . Brawo Ty 👏

      1. Wi Ki

        @Bolia Fops powiem Ci szczerze,że nie załapałam co mówią, bo nie byłam zainteresowana reklamą. Dopiero jak Karola rozpoznałam to się ucieszyłam , ale ...już się skończyła 🤷

      2. Bolia Fops

        Gdzie dowcip Karola?

    55. ranunculus111

      w tej pogadance to tylko Szczepaniaka brakuje, mógłby się pojawić nawet pomimo tego że tu nie śpiewał xD

    56. Julia Grzegorczyk

      Nie mogę przestać się śmiać gdy Karol zaczyna swój monolog to melodia od razu zmienia się na taką śmieszna XXDDD

    57. Niteq

      0:18 ten po prawej to czasem nie gra w zakochanych po uszy?

    58. bob kowalski

      Błagam zróbcie coś z be more chill

    59. Edyta Kadzielawa

      Kocham!❤️

    60. Kuba Milcarz

      Szkoda, że nie daliście „jedyny mężczyzna którego kocham to mój tata”. byłoby naprawdę śmiesznie XD

    61. Kuba Milcarz

      Taaaak!

    62. Julia Baryła

      Świetna piosenka i wykonanie ❤️

    63. Ola Rusek

      Kiedy ruszy kanał między nami😁

    64. sannio komi

      Mam wrażenie, że Bartek oglądał animacje Szin 😅😅

    65. Justa005

      Świetna piosenka, nie da się tu mieć ulubionej piosenki bo każda kolejna wymiata :D bardzo fajny unikalny format a mimika Karola Jankiewicza świetnie pasowała do utworu tak jak i świetny głos ;) Pozdrawiam Ja :D

    66. Daria Składanek

      Marzy mi się, żebyście kiedyś zrobili "Seeing you" lub "If I had my time again" z musicalu The Groundhog Day 😌

    67. Jace

      Co wy mi zrobiliście tą piosenką ❤

      1. sannio komi

        Cudowne tłumaczenie!! I głos chłopaków razem (jak i osobno) brzmi cudownie 😍😍😍

    68. Just Me

      Gdzie dowcip Karola?

    69. Judyta Wrześniewska

      Wojtek 😍

    70. Pati Silence

      Karol był moją ulubioną postacią w tym.

    71. Maria Kowalczuk

      Piosenka petarda, ale nie jestem pewna czy pogadanka całkiem na trzeźwo 😂😂😂

    72. Zochol 111

      SUPER PIOSENKA powiem tylko kolejna piosenka lepsza od poprzedniej

    73. Aleksandra Juckiewicz

      "Mam sexi siostrę..." I mina Karola J. Bezcenna 😍🤣🤣🤣🤣 *Co za głąb! - Mój błąd!" Kocham ten fragment 🙈🙈🙈🙈 poza tym utwór bomba 😍 chcę więcej i więcej ❤️ jesteście cudowni ❤️❤️❤️❤️

    74. Keep_calm_and_mend_your_SOUL

      Błagam, nagrajcie "Jesteś mój" w wykonaniu Kuby Jurzyka

    75. Little Cat

      O MÓJ BOŻE, CZEKAŁAM NA TO PRZEZ CAŁE SWOJE ŻYCIE.

    76. SchizophrenicFox !

      Ja: Nie da się przetłumaczyć "kinky" Jareda tak, aby brzmiało to równie dobrze jak w oryginale. Dorota Kozielska: Masz rację, nie da się równie dobrze. Da się lepiej!

      1. MineDan Taken

        Bez przesady, bez przesady. Jest na równi.

    77. Angelika Jarosz

      A może piosenka "Chcę Bohatera" z filmu Shrek 2? Wasze dziewczyny są świetne na pewno rozwalą ten kawałek :)

    78. rita

      mimo lekkiego zrażenia po ostatnich dwóch piosenkach z six musze przyznać że to wyszło wam dosyć świetnie, wokale cudne i umarlam na "sam jestes latwy"

    79. Agata Zacharska

      Accantus spełnia marzenia 😄 długo musiałam czekać 🙂🙂🙂

    80. Epka

      Ja też chce taki czytnik maili, co tak ładnie śpiewa (っ◔◡◔)っ ♥

    81. Bourgeoisie Slayer

      Błagam niech Adrian zaśpiewa „Hell to your doorstep“ 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

    82. SanJa

      Cudowne tłumaczenie!! I głos chłopaków razem (jak i osobno) brzmi cudownie 😍😍😍

    83. qwerty qwerty

      Świetne tłumaczenie!

    84. Ostrowianin 02

      Prześwietne!

    85. Klaudia Paw

      Tego wideo nie da się obejrzeć bez pogadanki 😂

    86. Jola Pająk

      ale ekstra! słucham 10 raz ♥♥♥

    87. Ala Matrona

      Karol, czemu zapuściłeś wąsy, tak ślicznie wyglądałeś bez nich. Pozdrawiam Ala Matrona Wasza wielbicielka. P.S. Panie Bartku, kiedy pan zaśpiewa jakąś piosenkę solową?

    88. panami

      Czekałam na to całe życie xD

    89. Adam Kalisz

      świetne

    90. Anna Łukaszewska

      Wykonanie super, ale czy tylko mi się niezbyt podoba tłumaczenie? Jest super, ale coś mi tu nie gra

      1. filozofka

        Chodzi o rytm. Mam podobnie - generalnie wykonanie bardzo dobre, ale kiedy znasz oryginał, gdzie słowa są idealnie napisane pod melodię, polskie tłumaczenie przestaje być tak dobre. Na przykład moja ulubiona fraza: "the only man that I love is my dad", jest praktycznie nie do zaśpiewania w języku polskim. Accantusowa wersja jest niezła, chociaż dla mnie nie tak dobra jak Sincerely, Me.

    91. wiktoria tragarz

      Karol, my tu dalej czekamy na ten dowcip 🤨

    92. Groszeq1992

      Kurcze, czy ja tego jednego nie widziałem w reklamie kabanosów?

    93. Zosia Omalecka

      Genialne 🔥🔥🔥

    94. benka013

      Ok, do września macie czas na nagranie “If I Could Tell Her”, “Requiem” i oczywiście “You Will Be Found”, żebyśmy mogli posłuchać po premierze filmowej :D

    95. Magda Krauz

      Ta piosenka jest świetna!🤯 Można słuchać i słuchać, a i tak się nie znudzi...ach... Czekam na kolejne!🥰😇🙂

    96. K. N. Sparrow

      Oh my, UWIELBIAM.

    97. Monika Skrodzka

      w końcu doczekałam tego super

    98. OGA oms

      Albo ostatnio jestem już tam skąd odwrotu nie ma już w fandomie phantoma, albo świetnym pomysłem byłoby zrobienie "Maskarady" ze wspomnianego musicalu, w nawiązaniu do elementu naszego ubioru który przez ostatni rok jest nieodłączny... 🤣

    99. Sandra Słobodzian

      Doskonale piękne! :) Dziękujemy!

    100. Arawis Archenlandzka

      Takie tam: 1:02 3:17 6:50 Dzięki, że nie zostawiacie nas w wakacje :P Wykonanie mega! Czekamy na finał sezonu :P